(特派记者刘功虎)瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然先生应邀来华，昨日起在上海举行“《巨大的谜语》——与马悦然一起谈诗论译”系列活动。昨日下午，为回应全国各路媒体要求采访的强烈呼声，他在夫人陈文芬陪同下来到上海古旧的静安别墅1025里弄，与媒体记者面对面，畅谈莫言、莫言作品和中国文学。他面对媒体表示，“颁奖给谁，18个评委会有漫长、激烈、多轮的意见交换。今年莫言得奖，大家的意见算是比较一致的”。

　　马悦然生于1924年，一生致力于汉学研究，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计50册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。中文著作包括《俳句一百首》、《另一种乡愁》。

　　马悦然对诗歌有着毕生的热爱之情，但是此次首个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家莫言是一位小说家。媒体普遍认为这离不开他的推举，而他的推举又是与个人偏好有所区隔的。对于这种说法，马悦然并不认同。他直言不讳道：我们每一次争论都很激烈，推荐一个作家是今年2月1日以前寄给瑞典学院的，以后有一个诺贝尔文学奖小组，15个人，他们从250个推选对象中选三四十个人介绍给院士们，到3月、4月，名单缩小了，到5月底只有5个人。我们瑞典学院一个夏天都不再开会，而是专心看那5位作家的作品。9月份又开始开会，讨论这5位作家到底谁该得奖，开始投票，投好几次，每一个人一定要把自己的意思讲出来，最后投票在10月初，决定谁要得奖。今年不太激烈了，意见比较一致。

　　昨晚7时，他转战东方艺术中心，开讲“中国小诗的发展和特翁的俳句”。23日、24日他还将在沪连续展开两场文学活动。

　　　马悦然：

　　真有人贿选，绝不发“莫言”财

　　在昨日的媒体非正式交流会上，马悦然畅谈莫言作品与中国文学的特色与风情，谈他和莫言的交往经历，也毫不回避近来境内外媒体对莫言获奖以及诺奖的各种猜测与争议。而他用最直接的回复，解答了记者的诸多疑问。

　　“莫言是什么身份一点也不重要。他在著作里所表达的对中国社会的看法，才是最重要的。”

　　“莫言的短篇小说出来后，我改变了对他的观感，衷心佩服他的文字掌握能力非常好。”

上一条： 杨坤巡演遭吐槽 怒:二三线城市都是“乡镇”？    [4-5]

下一条： 2200名中国游客赴日受热烈欢迎 网民复杂争议    [4-5]